Det her er fuldstændig vildt!
Tænk, at jeg skal bo i Myrtle Beach med Kenny Powers!
Du kan da hjælpe med at pakke ud, så leder jeg efter Kenny.
Jeg elsker dig!
- Kenny! Jeg klarede det! - Du styrer!
- Vi skal surfe for hårdt, nigga! - Slap lige lidt af, Steve.
- Her er så meget fisse! - Ja, sådan lever jeg.
- Undskyld mig. - Jeg klarede det!
Kan du give mig mit håndklæde?
Så ingen kidnapper ham! Det er den slags, man lærer som forælder!
Har du trænet? Din krop ser godt ud.
Det er bølgerne! De strammer en op.
- Så du mig dominere bølgen der? - Ja, mand!
Top Gun, mand. Jeg er Tom Cruise.
- Hvem er det? - Jeg er ham, der giver dig prygl!
Min truck blev ramt af en kanonkugle!
- Jeg laver bare fis med dig. - Det er Shane. Min bedste ven!
- Bedste venner? - Hyggeligt at møde dig.
Du narrede ham igen!
Han er kraftstejleme på stranden! Ved havet!
I skal i gang. Mit budo-rum skal desværre laves til værelse til Toby.
I skal børnesikre lortet. Læg våbnene væk.
I må bruge mit computervidenskabsrum som soveværelse.
- I får en seng hver. - Separate senge.
Mit soveværelse er forbudt område.
Du skal ud at købe en hængelås. Jeg vil kunne låse lortet. Opfattet?
- Og nu ... - Fortæl!
Hvad helvede hvisker I om?
For at undgå visse adfærdsproblemer, der er opstået før -
- syntes Maria, at jeg skulle udlægge nogle grundregler.
- Er det en joke! - Nej.
"Regler for det nye forhold med Kenny Powers."
"Det er vigtigt, at vi deler en gensidig respekt for hinanden."
"Det er ikke sundt, at jeg sætter dig op på en piedestal -
- eller tror, at en verden uden dig ikke er værd at leve i."
- Begynder du nu at græde? - Nej, nej!
"Jeg vil heller ikke ..."
"Jeg vil heller ikke kunne låne dig store pengesummer."
- Hvad med i nødsituationer? - Hvis det er en nødsituation?
Hvis jeg var i en butik og fandt en lækker trøje?
Så er det nok på sin plads, for du ville garanteret se brandgodt ud.
Og til sidst. "Vi må, ifølge loven, have den vildeste" -
- "og mest utrolige tid i Myrtle-skide-Beach" -
- "og feste som ind i helvede!"
"Bedste hilsner, Stevie Janowski."
Okay.
Der er forbandet mange sjove ting at foretage sig her.
Vi må ikke glemme Toby. I er forældre nu.
Med forældreskab følger opofrelse.
En hvid baby behøver omsorg døgnet rundt.
- Han er en sød baby. - Ja, en "sode bejbi".
Se, hvem der sætter sætninger sammen. Frøken Regler.
Jeg har det totalt fedt her.
Det lader jeg ikke et smukt, superlækkert barn ødelægge. Okay?
Skattebasse! Jeg hader ham!
Kapitel tre. Følelsen af at få jackpot.
Engang troede jeg på skæbnen. Pladder!
Alt, jeg har, har jeg selv tjent.
Mine penge, min berømthed, mit World Series-vimpel. Alt!
Det eneste, jeg ikke selv betalte, var fnat fra Red Roof Inn.
Jeg sagde: "Jeg har ingen kontanter." "Du får en gratis spiller", si'r hun.
Berømthed! Berømthed!
- Hvad glor I satantilbedere på? - Texas er her.
- 190 cm, 98 kg. - Texas.
Han har knap nok krymmel på pikken. Han har ikke et andet sted at spille.
Må jeg bede om hjælp med bolden?
- Det er mig. Hjernetvist! - Hjernetvist igen. Det er mig!
La Flama Fucking Blanca. Direkte fra Southside.
- Que pasa, Kenny Powers? - Hvordan går det, gulddreng?
- Du spyr ild som en dragefisse. - Det kan du bande på.
Texas napper efter dine løg.
Det føles, som om de er blevet bidt.
- Du ved, hvem det er! - Det er dig, der tager en bid.
- Hvordan går det, Roy? - Undskyld. Hvad hedder du?
Det er Shane. Han er holdets catcher.
- Går det godt? - Ja.
- Giv mig en stund med Kenny Powers. - Kører du stadig Blazer?
Det ser godt ud for dig. Det er ikke derfor, jeg er her i dag.
Se dig omkring.
- Hvem er det? - En russer. Ivan Dochenko.
Asiat?
For fanden!
- Han har kastet 80 bolde i dag. Nå? - 164 km/t.
- Hvor var han fra? - Rusland.
De havde forberedt ham til Olympiaden.
Men baseball røg ud af legene, så vi fik ham.
- Han virker som et vidunderbarn. - Vi få se.
Han ser godt ud nu, men hvordan klarer han sig i kampens hede?
- Du kaster ikke 164 til træningen. - Hvad så? Det er træning!
- Kom med, Kenny! - Få hovedet ud af røven!
Flot klaret, Ivan! Tag en pause, der er en, du skal møde.
- Ivan Dochenko. Kenny Powers. - Jeg kender ikke til dig.
- Jeg så dig, da jeg var lille. - Så gammel er jeg ikke!
Hvor meget bedre er Amerika, sammenlignet med det russiske sted?
- Mener du landet Rusland? - Ja.
Amerika er godt. Det føles, på mange måder, som Rusland.
- Du burde besøge det. - Rusland?
De er fjenderne, så hvorfor skulle jeg tage dertil?
- Det sluttede på firserne. - Det synes de, der bestemmer, ikke.
- Tror du, der stadig er konflikt? - Tror? Jeg ved det.
- Ja, ja. Smag og behag. - Hvilken?
- Hvad taler han om? - Vi har en lille sprogbarriere.
Skal jeg lege ordspil?
Han er god. Hav lidt tålmodighed!
Bliv ved med at kaste. Vi smutter, Kenny.
Hyggeligt at møde dig! Jeg kan lide dit store ansigt.
- Hvad synes du om knægten? - Han har et stort ego.
- Det er der ikke plads til her. - Det er det, hvad jeg vil tale om.
Du skal være hans mentor.
Tag ham under dine vinger. Vis, hvordan man gør i Big League.
- Skal jeg være en skide mr. Miyagi? - Han var en hård negl!
Han var 1,20 og kineser. Jeg vil ikke gøre den slags ...
Du har ikke svigtet mig endnu. Du er en ægte prof.
- Du forlanger meget af mig, Roy. - Det ved jeg.
Jeg ved, du kan klare det. Jeg elsker dig, min skat.
Din skiderik!
Når jeg er stødt på store forhindringer i livet -
- plejer jeg at klare dem, takket være en smuk kvindes kærlighed.
Hvis den dag kommer, og jeg beder dig om at tro på mig, gør du det?
- Gøre hvad? - Komme til en vigtig kamp?
Stå op, se ind i mine øjne og give mig den selvtillid, jeg har brug for?
- Det tror jeg. Hvis jeg har fri. - Okay.
Okay, det er godkendt. Selvfølgelig.
- Tak, fordi du tror på mig. - Ingen årsag. Pyt.
- Jeg hænger vist på ungen. - Det er noget lort!
Jeg vil hellere være på kokain og se skrækfilm i dit kollegieværelse.
- Hvad vil du så gøre? - Det er svært at sige.
Hans møgso til mor efterlod ungen hos mig.
Hun forsøgte desuden at forføre mig.
Hun bedøvede mig og drak mig fuld og forsøgte at tvinge mig til sex.
- Gjorde du det? - Jeg ville aldrig lyve for dig.
Nej. Det, du og jeg har sammen, er guld værd.
Skulle jeg ødelægge det for en udslidt fisse, der har født?
- Jeg stoler på dig. - I lige måde.
Se ham lige! Giv dig hundrede!
- Hvorfor er du ikke ude at svømme? - Jeg havde dræn i ørerne som lille.
Gutten elsker at surfe. Han skærer igennem vandet som en Ginsu-kniv.
- Han er god til al vandsport ... - Det ved jeg!
Gør du?
Jeg ved en del om Kenny.
Det eneste, jeg ikke fatter, er, hvordan du passer ind i det her?
Hvad? Jeg har en vigtig rolle. Hvem, tror du, fik ham hertil?
Jeg kendte ham, da han var en skide lærer.
- I Mexico. I high school! - Jeg har hørt om det.
- Jeg har en forståelse for ham. - Hvor har du været det sidste år?
Det her er en vigtig tid for ham. Han må ikke blive distraheret.
Det sidste, han har brug for, er en rygklapper, der står i vejen!
Stå ikke i vejen for ham!
Det gør jeg ikke. Det gør du heller ikke!
Bare rolig. Jeg har øjnene på kuglen, som en catcher skal!
Jeg har også øjnene på kuglerne.
Alle kugler. Forskellige kugler. Det er det, assistenter gør.
- Held og lykke med kuglerne. - Jeg kigger på så mange, jeg vil.
Hvad så, KP?
Treforken. Havguden Poseidons yndlingsvåben.
Havmændene brugte våbnet mod skaldyrhærene og rejer og vandmænd.
Jeg kommer ofte til denne forladte cementfabrik -
- for at udnytte dets hemmelige kræfter, tænke over livet og spillet.
Det er det samme.
Kig op! Godt grebet!
Nu skal jeg lære dig ting, man ikke kan lære fra sig, Ivan.
- Kan du se toppen af det gamle hus? - Taget?
- Du skal bestige det op til toppen. - Det er umuligt.
- Vil du ikke klatre op? - Det er for højt.
Kan du se den mørke grotte, der er lidt skræmmende?
For at blive på holdet, skal du kravle ind og myrde en rotte!
- Det har alle på holdet gjort. - Nej.
Hvordan skal jeg kunne være mentor, hvis du ikke laver mine øvelser?
Giv mig noget andet.
Løb op ad rampen, og tag trøjen af.
- Hvorfor skulle jeg tage trøjen af? - Bare fordi!
Jeg prøver at lære dig noget!
Havde Luke Skywalker lært noget af Yoda, hvis han bare sagde nej?
- Luke Skywalker? - Star Wars, for fanden!
Du vil vist ikke lære noget!
Du giver mig blandede signaler.
- Jeg er faktisk forfatter! - Ja, og jeg er DJ.
Tror du, du kan flyve alene og klare det selv, så værsgo!
Jeg behøver ikke lektioner fra et falleret ringvrag.
- Hvad sagde du? - Du hørte, hvad jeg sagde.
Jeg kaldte dig falleret.
Jeg formoder, at noget gik tabt i oversættelsen.
I Rusland er det en, der var god engang, men nu er elendig!
- Det er også, hvad det betyder her. - Det er derfor, jeg sagde det.
Tag det i dig igen.
- Jeg er den bedste på holdet. - Det får vi at se, min ven!
Jeg er lederen og stjernen på holdet!
Du kom, du så, du sank. Jeg vandt!
Jeg håber, du kaster bedre, end du snakker.
For mig er munden dårligere end armen.
- I ansigtet, så er du død. - Havde jeg geværet ...
Geværet blev delt i to dele. Du får strøm i ansigtet. Og ind i dig.
Nu er du en skide dukke. Jeg trykker ansigtet ind på dig.
Du er som en baby. Held og lykke. Det har du brug for.
Prøv ikke ønske mig held og lykke!
Hvad fanden!
- Kom an. - Hold op!
Jeg skal køre med dig! Gå ad helvede til!
Andrea? Er det her Andreas klasseværelse?
Andrea? Er det Andreas klasseværelse? Der er du!
- Det her er ikke for udenforstående. - Fis af!
Andrea, du gav mig et løfte. Nu må du desværre opfylde det.
Er du klar til at tro på mig?
- Ikke det? - Jeg har time nu!
Jeg begynder langsomt indse det.
Hvisk ikke. Ingen hvisker, okay?
Det her er alvorligt. Vi taler om vores forhold.
- Kan vi tale sammen senere? - Ja.
Jeg er vist ved at bryde sammen. Der har været meget pis.
Jeg er ikke en pinlig olding, som farer ind i et klasseværelse.
Nu tager videre jeg til kamp. Bare rolig.
Jeg har lortet under kontrol.
Det var det.
Er du sikker på, at du ikke vil med? Du har travlt.
Hvad er det her for et dukkehus?
- Stevie! Steven! - Jeg hørte ikke, du kom, Kenny!
- Hvad er det her? - Retro-babychic.
Jeg fik ideen fra et boligindretningsblad.
- Kan du lide det? - Lad mig tænke ... Jeg hader det!
Få det ned, og begynd forfra!
Nu føler jeg mig ikke så respekteret.
Da jeg kom, kaldte du en anden fyr din bedste ven.
Nu skal jeg gøre alt det hårde arbejde forfra! Det føles ...
- som om du ikke tænker på mine følelser.
Undskyld, jeg ikke tænker på dine følelser.
Jeg er ked af at værelset ligner lort, og at Shane er min bedste ven.
Og jeg er ked af, at jeg smadrede den her idiotiske lortelampe!
Hele mit rige er til rotterne, Stevie.
Mit træningslokale skal ikke ligne et dukkehus. Der er en russer.
Han kan være næsten lige så god som mig. Det gør mig nervøs!
- Det har du aldrig sagt før. - Jeg har aldrig været nervøs før!
- Ved Shane det? - Selvfølgelig ikke.
Han er min bedste ven. Ikke en, jeg fortæller ting.
Okay.
I high school, så jeg dig glide gennem gangene.
Verdens køligste, seje fyr.
Du er ikke en dreng længere, Kenny. Du er en mand.
Det kølige og seje er forandret.
Men det er forandret -
- til noget meget mægtigere!
Stridshærdet selvtillid!
Jeg har set dig møde modgang med April -
- din karriere, markedsføring og mexicanere.
Du går altid sejrende derfra!
Jeg kom ikke til Myrtle for eventyr og for måske at være min kone utro.
Nej, jeg kom for at blive inspireret.
Jeg må tilstå noget.
Jeg troede ikke, du kunne holde en varmende, inspirerende tale. Tak.
- Nu er jeg klar til at tilintetgøre! - Det skal du!
Undskyld, jeg sårede dig og ødelagde lampen.
Til helvede med mine følelser og lampen! Tag til stadion og smadr!
Her står Jansen, der slår godt med begge hænder.
Sikket slag! Basehit til rightfield! Rasco opfanger den hurtigt.
Tid!
Powers, det er dig.
Velkommen til USA, minipik!
Kasteren bliver skiftet ud.
Det står 6-1 til "the Mermen! i slutningen af niende inning.
Det er Kenny Powers. Den højre- håndede kaster skal afgøre sagen.
Kaster for "the Mermen": Kenny Powers!
Så er det nu.
- Vis russeren, hvordan man gør. - Ja, for pokker.
- Vis, hvad du har, Goose. - Jeg er Tom Cruise.
- Jeg er Tom Cruise! - Nej!
- Strike den skiderik ud! - Tom Cruise!
Jeg er uden for hørevidde.
Strike fisseletten ud! Jeg talte til dig.
Så kører vi.
- Første strike. - Ja!
Anden strike!
Det distraherer dig vel ikke? Du klarer dig.
Kenny, Kenny, Kenny!
Fandens!
Pis.
Han vil nok bare småsludre lidt.
- Vi behøver dig ikke mere i aften. - Hold nu op!
- Et slag! Gasser du? - Du har været fraværende hele ugen.
Jeg vil give en ny fyr en chance. Vær nu ikke fræk!
- Sætter du mig af foran dem? - Jeg vil ikke skændes. Gå!
Forbandede lort!
Skide racist, pikslikkende ...
Send kommunistsvinet ind!
Tåbelige ...!
Vi får se, hvordan det går for den forbandede russer!
- Kom så, Ivan! - For fanden, Darnell?
Hold da op!
En skide kamp. Og hvad så? Blæs på kommunistpikken!
Det er for meget på én gang! April, ungen og russeren!
- Det er for meget! - Se på mig!
Se mig i øjnene! Hold op med at tude.
Du er jo berømt, for fanden. Ingen kan stoppe os!
Giv aldrig op. Okay!
Rejs dig op, og råb ad mig!
- Overgiv dig aldrig! - Sig det! Berømt som bare fanden!
Giv aldrig op! Giv aldrig op! Giv aldrig op!
Skal jeg lave et par monsterbaner til os unge fyre?
Jeg skifter lige den her sang til noget mere kokainværdigt!
Sådan skal det lyde! Stoffer, fede baner, nære venner.
Vi er kendte, for fanden!
Jeg kender ikke halvdelen af bandene.
- Jeg gik amok på Limewire. - Jeg elsker den sang!
Tekster: Morten Dalhoff www.sdimedia.com